Change! Changement!

Vous avez du vous rendre compte que je ne visite plus souvent ce blog. C'est parce que j'ai un autre blog dont je m'occupe maintenant. Envoyez moi un e-mail si vous voulez avoir plus de details!

You must have noticed I do not update this blog much these days. That's because I am taking car of another blog now. Send me an e-mail if you'd like more details!

Chez nous! At home!

Ca y est, on est installe dans notre nouvelle maison. Qu'est ce qu'on est bien! La plupart des cartons ne sont pas deballes mais bon...
Pour ceux qui se demandent pourquoi je n'ecris plus aussi souvent: en plus de la maison, je m'occupe d'un autre blog en ce moment pour un projet particulier et ca me prend pas mal de temps.

We're moved into our new house. We love it! Most boxes are not unpacked...
For those of you who are wondering why I don't write as often any more, please note that I am currently working on another blog for a particular project and that is taking most of time.

Demenagement! The move!

Ca y est, on est en plein dans les cartons. On doit avoir fini cette semaine, Jeudi pour etre plus precis, car Vendredi, Samedi et Dimanche on doit etre present au salon des arts martiaux pour promouvoir l'ecole. Nos demenageurs ne nous ont toujours pas rappeles alors ca commence a faire juste... Je me suis occupe de l'etage (ou on vit) et Burton s'est occupe du rez de chaussee (ou on travaille) donc c'etait super. Il y a beaucoup plus a faire en bas qu'en haut! Presque toutes les etageres sont vides, la vaisselle emballee, les cartons empiles. Il ne nous reste plus qu'a transporter tout ca a la nouvelle maison et surtout les meubles, bien qu'ils soient peu nombreux: un lit, un petit meuble cuisine, deux tables et un canape (qui lui pese au moins une tonne!). C'est tout pour en haut. En bas, il y a une chaise de massage, un bureau et des etageres en plastique facile a demonter. Par contre il y a des dizaines de cartons (surtout nos livres!). Il va falloir faire un 2e tri une fois qu'on deballera tout ca chez nous parce que franchement, ca fait un peu beaucoup...

The move is in full force. We must be done this week, by Thursday would be best because we found out that we can get a free booth at the MMA expo this weekend and it would be a great opportunity to promote the business. The mover still has not called us back yet and we're cutting it close. I have been taking care of the upstairs (where we live) and Burton is doing the downstairs (where we work) and that's great for me because there's much more stuff downstairs! Almost all the shelves are empty, the dishes packed up, the boxes lined up in the middle of the living room. We just need to take it all to the new place, furniture included, although thank goodness we don't have much furniture: a bed, a small kitchen cabinet, a folding table, a stainless steel table and a very heavy recliner couch. Downstairs, there's a desk, a massage chair and a few plastic shelving units. Dozens of boxes, lots of books. We'll have to sort one more time and get rid of more things when we unpack because that's just too much for my taste.

Ca y est! We got them!

On a recupere les cles de la maison ce Mercredi 11 Juin, qui marque egalement le 12e anniversaire du jour de notre rencontre pour Burton et moi. On n'aurait pas pu mieux choisir. Pour l'instant, on essaie surtout de recuperer du decalage horaire donc on n'a pas vraiment commence le gros du demenagement. On doit etre parti de notre location d'ici le 30 Juin donc on a le temps mais bon il va falloir s'y atteler quand meme.
On y etait encore ce matin et apres on a fait un petit tour a la plage. On est si impatient de commencer notre nouvelle vie.
On a filme les lieux et j'essaierai de mettre la video sur le blog au plus vite.

We got the keys to the new house on Wednesday, June 11th, which also marked the 12th anniversary of the day Burton and I met. We could not have picked a better day. As of right now, we are mainly trying to recover from jetlag and have not really started to move. We must be gone from our rental by June 30th so that gives us time BUT we must get to it asap.
We went by the house again today and then made a detour by the beach. We are so eager to start our new life in Kailua!
I will try to post a video that we took of the house asap.

Enfin des nouvelles! Finally, news...

Je sais, je sais, ca fait un moment que je n'ai pas donne de nouvelles et en effet il s'en est passe des choses.
La plus importante etant que Burton et moi avons achete une maison! Un F4 sur un seul niveau. Un petite maison toute mignonne. 100 metre carres, suffisant pour nous.
3 chambres donc, 2 salles de bain, une avec douche, une avec baignoire. Une veranda spacieuse et couverte qu'on peut utiliser meme quand il pleut. Un petit jardin devant et une place de parking couverte. Parquet dans toutes les pieces sauf dans la cuisine ou c'est du faux (pergo?) et dans les salles de bain ou c'est des carreaux. Evidemment, ce qu'il y a de mieux avec cette maison, c'est ou elle se trouve... a 15 minutes a pieds de la plage... et quelle plage (l'une des plus belles de Hawaii comme vous pouvez le constater). Oui nous sommes heureux. Tres heureux. Ca fait plus de 10 ans que nous economisons et nous avons ete recompenses.
Kailua est notre ville preferree de Hawaii et bientot nous y vivrons. Combles!

Et la plage! Si vous voulez voir cette photo sur le site d'origine, cliquez ici (c'est la 2e photo sur le site. Il faut cliquer sur le bouton a droite de la photo qui dit: Kailua Beach Panorama)

On vient de rentrer de voyage donc on n'a meme pas encore les cles (on les recupere aujourd'hui!).
Nous emmenageons d'ici la fin du mois. Beaucoup de boulot en perspective.